Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De begeerte, die geschiedt, is zoet voor de ziel; maar het is den zotten een gruwel van het kwade af te wijken. |
| WLC | תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתֹועֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃ |
| Trans. | ta’ăwâ nihəyâ te‘ĕraḇ lənāfeš wəṯwō‘ăḇaṯ kəsîlîm sûr mērā‘: |
| AC | יט תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע |
| ASV | The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil. |
| BE | To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish. |
| Darby | The desire accomplished is sweet to the soul; but it is abomination to the foolish to depart from evil. |
| ELB05 | Ein erfülltes Begehren ist der Seele süß, und den Toren ist's ein Greuel, vom Bösen zu weichen. |
| LSG | Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés. |
| Sch | Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl; aber vom Bösen zu weichen, ist den Toren ein Greuel. |
| Web | The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
